offic. L’expression provient de la période de chasse aux canards, qui a lieu de l’automne à l’hiver. Nina: 8 degrés ? Nos expressions de la semaine : "Il fait un froid de canard L’expression aurait un lien avec les périodes de grand froid où le canard quitterait les cours d’eau pour aller vers les rives et où il se ferait attraper par les chasseurs ( … Jean: 12 degrés. Ce canard [peint] qui s'envole d'un légumier fait rire ; il n'est pas croyable qu'un canard ait une expression aussi comique: E. CHAULNES: Journ. Un vent à décorner les bœufs: un … Jean: Ah oui, en ressenti… ça pique un peu : 8 degrés. Il fait un temps à pas mettre le nez dehors. C’est un grand froid, un froid glaçant. If you hear anyone talking about a duck on a cold day, they’re most likely talking about the chilly weather. Ca va ! Crédits : Couleur/Pixnio. Ça caille (familier) : il fait froid. L’expression “ il fait un froid de canard ” pourrait donc être la contraction de “ il fait un froid à en geler les pattes d’un canard ”. Nina: Et en ressenti ? Froid de loup, de voleur et de gueux Plus imagée et fantastique, l'expression américaine du froid polaire se dit Cold as a witch's tit, à savoir «Il fait froid comme le téton d'une sorcière». Un temps de chien: un temps très mauvais (pluvieux, gris, froid et nuageux) Un soleil de plomb: un soleil très fort, très chaud. Un froid de canard: un grand froid, vif et sec. I don't know why we say that, because "les canards" (ducks) are never cold because of "leurs plumes" (feathers). Source. Aujourd'hui, il fait -20 degrés Celsius (-4 Fahrenheit) dans ma ville. Un froid de canard, ça c’est une expression qui est de circonstance ! C’est pas la mort ! L’expression « il fait un froid de canard » viendrait donc de cette interminable attente dans le froid à guetter le canard. Jean: Qu’est-ce que tu es frileuse… Allez viens, on va se promener. A voir aussi Un froid de canard Ces derniers patientent donc de longues heures immobiles, aux aguets, dans l’attente de porter le coup fatal à leurs petites proies en mal d’étendues d’eau. Vous aimerez aussi : Pleuvoir des cordes: pleuvoir très fort. Il fait un froid de canard (it's freezing cold)! Il fait un froid de canard Here’s another weather expression involving an animal, but instead of mentioning dogs to indicate how miserable it is, it mentions a duck to indicate how cold it is. Nina: Non, mais tu plaisantes il fait un froid de canard. Cherchez il a fait un froid de canard et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de définition et synonymes français de Reverso. On emploierait cette expression en référence au froid très vif qu'il peut faire en hiver, lors de la période de la chasse aux canards. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "il fait un froid de canard" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Faire un froid de canard en voilà une expression courante en Belgique !Mais savez-vous d’où elle vient et pourquoi on fait référence au canard ? But when it is very cold, "il fait un froid de canard… Expressions sur la météo.